Términos y condiciones de uso

1. Objeto y aceptación

1.1 Los presentes Términos y Condiciones de Uso (en adelante, los «Términos») regulan el acceso y la utilización de la plataforma Tradilex (en adelante, la «plataforma»), así como los derechos y obligaciones del titular y de los usuarios.

1.2 El registro de una cuenta y el uso de las funcionalidades de la plataforma implican la aceptación plena de los presentes Términos en la versión vigente en cada momento. El usuario que no esté de acuerdo debe abstenerse de registrarse y de utilizar la plataforma.

1.3 Los presentes Términos se complementan con el Aviso Legal, la Política de Privacidad y la Política de Cookies, accesibles desde el sitio web.

2. Titular de la plataforma

2.1 La plataforma es titularidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), NIF Q2818016D, con domicilio en calle Bravo Murillo, 38, 28015 Madrid, a través de su Grupo de Investigación TRADIT. La información identificativa completa figura en el Aviso Legal.

3. Definiciones

A efectos de los presentes Términos se entiende por:

Usuario: toda persona que accede o se registra en la plataforma.
Alumnado y profesorado: usuarios registrados en las cuentas diferenciadas respectivas.
Aula: espacio creado por un docente al que el alumnado se vincula mediante un código.
Código de clase: código facilitado por el docente para vincular cuentas de alumnado a su aula.
Producciones del usuario: subtítulos, grabaciones de voz y demás producciones generadas por el usuario en los ejercicios.
Recursos didácticos: planes de clase y materiales publicados por el titular en la plataforma.

4. Naturaleza del servicio y gratuidad

4.1 Tradilex es una plataforma educativa de Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) de carácter académico e investigador, desarrollada en el marco del proyecto PID2019-107362GA-I00, con financiación pública del Ministerio de Ciencia e Innovación y la Agencia Estatal de Investigación (MCIN/AEI).

4.2 El acceso y el uso de la plataforma y de sus recursos son gratuitos. La plataforma carece de finalidad comercial.

4.3 El servicio puede encontrarse en fase de pilotaje o de evolución; sus funcionalidades pueden variar, lo que el usuario reconoce y acepta.

5. Registro y cuentas de usuario

5.1 El uso de las funcionalidades reservadas requiere el registro de una cuenta, diferenciada para alumnado y para profesorado.

5.2 El usuario debe facilitar datos veraces, exactos y actualizados, y es responsable de la custodia y confidencialidad de sus credenciales y de la actividad realizada con ellas, debiendo comunicar al titular cualquier uso no autorizado.

5.3 El registro autónomo requiere haber cumplido catorce años.

5.4 Cada usuario es responsable de cada cuenta que genera y no puede cederla ni permitir su uso por terceros.

6. Aulas, código de clase y régimen del docente

6.1 El profesorado puede crear aulas y generar códigos de clase para que su alumnado vincule sus cuentas. El docente utiliza esta funcionalidad con fines educativos y bajo su responsabilidad.

6.2 El docente se compromete a informar a su alumnado y, en su caso, a sus familias sobre el uso de la plataforma, y a no compartir el código de clase fuera del contexto educativo previsto.

6.3 El docente es responsable de las aulas que crea, del alumnado que invita y del uso que hace de las funcionalidades de seguimiento y retroalimentación.

7. Reglas de uso aceptable

7.1 El usuario se compromete a utilizar la plataforma conforme a la ley, a los presentes Términos, a la buena fe y al orden público. En particular, se abstendrá de:

a) acceder o usar la plataforma con fines ilícitos o lesivos de derechos de terceros;
b) introducir o difundir contenido injurioso, difamatorio, discriminatorio, violento o contrario a la dignidad de las personas;
c) suplantar la identidad de terceros o vulnerar su intimidad o sus datos personales;
d) introducir virus o elementos que dañen los sistemas del titular o de terceros, o alterar el funcionamiento de la plataforma;
e) acceder sin autorización a áreas restringidas o a cuentas ajenas;
f) extraer, reproducir o explotar el contenido o los recursos de la plataforma fuera de los usos autorizados.

7.2 El incumplimiento de estas reglas puede dar lugar a las medidas previstas en la cláusula 11.

8. Contenido y producciones del usuario

8.1 El usuario conserva la titularidad de los derechos sobre sus producciones (subtítulos, grabaciones de voz y demás materiales).

8.2 Al almacenar o publicar sus producciones en la plataforma, el usuario otorga al titular una licencia gratuita, no exclusiva y revocable, limitada a alojar, reproducir y comunicar dichas producciones en la medida necesaria para prestar el servicio educativo y evaluar el ejercicio. Cualquier uso que exceda de esa finalidad —en particular, con fines de investigación científica o divulgación— requiere el consentimiento previo, específico e informado del usuario, conforme a la Política de Privacidad.

8.3 El usuario garantiza que ostenta los derechos necesarios sobre el contenido que aporta y que este no infringe derechos de terceros ni la ley. Cuando emplee obras de terceros en los ejercicios (por ejemplo, fragmentos audiovisuales), lo hará dentro de los límites legales aplicables y con fines educativos.

8.4 El tratamiento de los datos personales contenidos en las producciones, incluidas las grabaciones de voz, se rige por la Política de Privacidad.

9. Propiedad intelectual del titular y de los recursos didácticos

9.1 Los signos distintivos, el diseño, la estructura y el código de la plataforma son titularidad del titular o de terceros que han autorizado su uso, y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial.

9.2 Los recursos didácticos publicados por el titular se ofrecen para su uso educativo. Cuando se difundan bajo una licencia de uso abierto (por ejemplo, Creative Commons), prevalecerán las condiciones de la licencia que acompañe a cada recurso, en coherencia con la política de Ciencia Abierta del Ministerio de Ciencia e Innovación.

9.3 Fuera de los usos autorizados por la licencia aplicable, no se permite reproducir, distribuir ni transformar los recursos sin autorización del titular.

10. Protección de datos personales

10.1 El tratamiento de los datos personales de los usuarios se rige por la Política de Privacidad y por el Aviso de Privacidad de la plataforma, a los que se remiten los presentes Términos.

11. Suspensión y cancelación de cuentas

11.1 El titular puede suspender o cancelar la cuenta del usuario que incumpla los presentes Términos o la ley, o cuya conducta perjudique a otros usuarios, al servicio o a terceros. Cuando sea razonable, se advertirá previamente al usuario y se le dará oportunidad de subsanar.

11.2 El usuario puede solicitar la baja de su cuenta en cualquier momento. La cancelación no afecta a la licitud de los tratamientos y usos realizados conforme a estos Términos con anterioridad.

11.3 Las medidas de suspensión o cancelación serán proporcionadas a la gravedad del incumplimiento.

12. Disponibilidad y modificación del servicio

12.1 El titular procura mantener la plataforma disponible, pero no garantiza su continuidad ininterrumpida y puede realizar tareas de mantenimiento, actualización o mejora.

12.2 El titular puede modificar, añadir o suprimir funcionalidades de la plataforma, en atención a su carácter académico-investigador y en evolución.

13. Garantías y responsabilidad

13.1 El titular no responde de las interrupciones, errores o fallos derivados de causas ajenas a su control razonable o de fuerza mayor.

13.2 El titular no es responsable del contenido generado por los usuarios, cuya responsabilidad corresponde a quienes lo crean o publican, sin perjuicio de las medidas de la cláusula 11; ni de los contenidos de sitios de terceros enlazados o embebidos.

13.3 Las limitaciones anteriores se entienden sin perjuicio de la responsabilidad que resulte inderogable conforme a la ley y de los derechos reconocidos a los consumidores y usuarios.

14. Modificación de los Términos

14.1 El titular puede modificar los presentes Términos por razones normativas, técnicas o de la actividad de la plataforma. Las modificaciones surtirán efecto desde su publicación. Cuando los cambios sean sustanciales, se informará por los medios habilitados y, en su caso, se solicitará de nuevo la aceptación.

15. Ley aplicable y resolución de controversias

15.1 Los presentes Términos se rigen por la legislación española.

15.2 El titular y el usuario procurarán resolver amistosamente cualquier controversia. Los usuarios que tengan la condición de consumidores conservan los derechos que les reconoce el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, incluido, en su caso, el fuero correspondiente a su domicilio.

15.3 Tratándose de un titular de naturaleza jurídico-pública, las controversias relativas a actos sujetos al Derecho administrativo quedarán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa que corresponda.

16. Cláusula de cierre

16.1 Los presentes Términos constituyen un documento autónomo, accesible de forma permanente desde el pie de página de todas las secciones del sitio web.

16.2 Versión 1.0. Fecha de elaboración: 1 de junio de 2026. Fecha de entrada en vigor: la de su publicación en el sitio web.