Tradilex

Aviso legal

El presente Aviso Legal regula el acceso y el uso del sitio web https://www.tradilex.es/ (en adelante, el «sitio web» o la «plataforma»). Su lectura es recomendable antes de utilizar la plataforma.

1. Identificación del titular

1.1 En cumplimiento del deber de información previsto en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se hacen constar los datos identificativos del titular del sitio web:

  • Titular: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
  • NIF: Q2818016D
  • Domicilio: calle Bravo Murillo, 38, 28015 Madrid (España)
  • Correo electrónico de contacto: dpd@adm.uned.es

1.2 La plataforma Tradilex se desarrolla en el seno del Grupo de Investigación TRADIT (Traducción Audiovisual Didáctica), adscrito a la Facultad de Filología, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED, que actúa como unidad responsable de la actividad. La responsable del proyecto es Noa Talaván (ntalavan@flog.uned.es).

1.3 La plataforma constituye un resultado del proyecto de investigación «TRADILEX», referencia PID2019-107362GA-I00, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Agencia Estatal de Investigación (MCIN/AEI/10.13039/501100011033).

2. Objeto y naturaleza de la actividad

2.1 El presente Aviso Legal regula las condiciones generales de acceso y uso del sitio web, sin perjuicio de que el titular pueda establecer condiciones particulares para servicios o funcionalidades concretos, que prevalecerán sobre estas condiciones generales en lo que las contradigan.

2.2 Tradilex es una plataforma educativa de Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) orientada al aprendizaje de lenguas. Pone a disposición de docentes y discentes recursos didácticos —entre otros, planes de clase y ejercicios de subtitulación, doblaje y audiodescripción— que pueden utilizarse en línea, sin necesidad de instalar software adicional, e incluye un editor de subtítulos y un grabador de audio integrados en el navegador.

2.3 El acceso a la plataforma y a sus recursos tiene carácter gratuito. La plataforma carece de finalidad comercial: responde a un proyecto de investigación con financiación pública y a la divulgación y transferencia del conocimiento generado en su ámbito.

2.4 La plataforma permite el registro diferenciado de cuentas de alumnado y de profesorado, la vinculación de cuentas de alumnado a aulas creadas por el profesorado mediante un código de clase y la generación de contenido por el usuario (entre otros, ejercicios de producción en lengua extranjera, subtítulos y grabaciones de voz) en el marco de los ejercicios didácticos.

3. Condiciones de acceso y uso

3.1 La condición de usuario se adquiere por el mero acceso al sitio web y, en su caso, por el registro de una cuenta. El acceso y la navegación implican el conocimiento y la aceptación del presente Aviso Legal en la versión publicada en cada momento.

3.2 El usuario se compromete a utilizar el sitio web y sus contenidos conforme a la ley, al presente Aviso Legal y a las demás condiciones e instrucciones puestas en su conocimiento, así como conforme a la buena fe y al orden público. En particular, el usuario se abstendrá de:

  • a) utilizar el sitio web con fines o efectos ilícitos o lesivos de los derechos e intereses de terceros;
  • b) introducir o difundir contenidos injuriosos, difamatorios, discriminatorios o contrarios a la dignidad de las personas;
  • c) introducir programas, virus o cualquier elemento susceptible de dañar los sistemas del titular o de terceros;
  • d) acceder o intentar acceder a recursos o áreas restringidas sin autorización, o emplear las credenciales de otro usuario;
  • e) reproducir, distribuir o transformar los contenidos del sitio web fuera de los supuestos autorizados.

3.3 El usuario es responsable de la veracidad y exactitud de los datos que facilite y de la adecuada custodia de sus credenciales de acceso. El titular podrá suspender o cancelar las cuentas que incumplan el presente Aviso Legal o los Términos y Condiciones de Uso, en los términos previstos en estos últimos.

4. Propiedad intelectual e industrial

4.1 Los signos distintivos (entre ellos, la denominación «Tradilex» y los logotipos), así como la estructura, el diseño y el código fuente del sitio web, son titularidad del titular o de terceros que han autorizado su uso, y se hallan protegidos por la normativa sobre propiedad intelectual e industrial. Su reproducción, distribución o transformación no autorizada queda prohibida.

4.2 Los contenidos y recursos didácticos publicados por el titular se ponen a disposición de docentes y discentes para su uso con fines educativos. Cuando un recurso se difunda bajo una licencia de uso abierto, prevalecerán las condiciones de la licencia específica que acompañe a cada recurso, en coherencia con la política de Ciencia Abierta del Ministerio de Ciencia e Innovación.

4.3 El usuario conserva la titularidad de los derechos sobre las producciones que genere en la plataforma (subtítulos, grabaciones de voz y demás producciones). Al almacenarlas o publicarlas en la plataforma, el usuario otorga al titular una licencia gratuita, no exclusiva y revocable, limitada a alojar, reproducir y comunicar dichas producciones en la medida estrictamente necesaria para la prestación del servicio educativo y la evaluación del ejercicio. Cualquier uso que exceda de esa finalidad —en particular, su utilización con fines de investigación científica o divulgativos— requerirá el consentimiento previo, específico e informado del usuario, en los términos de la Política de Privacidad.

5. Política de enlaces y contenidos de terceros

5.1 El sitio web puede incluir enlaces a sitios de terceros o incorporar contenidos alojados por terceros (por ejemplo, vídeos integrados). El titular no asume responsabilidad alguna por los contenidos, servicios o políticas de dichos terceros, cuya gestión les corresponde de forma exclusiva.

5.2 La inclusión de enlaces no implica recomendación ni vínculo con el sitio enlazado. El usuario que desee establecer un enlace hacia el sitio web se abstendrá de reproducir sus contenidos, de generar confusión sobre el origen del servicio y de realizar manifestaciones falsas o inexactas sobre el titular.

6. Protección de datos personales

6.1 El tratamiento de los datos personales recabados a través del sitio web se rige por la Política de Privacidad, accesible de forma permanente desde el sitio web y a la que se remite el presente Aviso Legal.

6.2 El responsable del tratamiento es la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), a través del Grupo de Investigación TRADIT. La base jurídica principal del tratamiento es el cumplimiento de una misión realizada en interés público (artículo 6.1.e RGPD), sin perjuicio de las demás bases aplicables a finalidades concretas —consentimiento, ejecución de la relación con el usuario u obligación legal—, que se detallan en la Política de Privacidad.

6.3 El usuario puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como presentar reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos. La UNED dispone de Delegado de Protección de Datos, con quien puede contactarse en dpd@adm.uned.es.

7. Política de cookies

7.1 El sitio web utiliza cookies y tecnologías similares en los términos descritos en la Política de Cookies, a la que se remite el presente Aviso Legal.

7.2 El usuario puede aceptar, rechazar o configurar de forma granular las cookies no necesarias a través del panel de consentimiento disponible en el sitio web, y revocar en cualquier momento el consentimiento prestado mediante el icono permanente de configuración.

8. Limitación y exención de responsabilidad

8.1 El titular procura mantener el sitio web disponible y actualizado, pero no garantiza su disponibilidad y continuidad ininterrumpidas. No será responsable de las interrupciones, errores o fallos que obedezcan a causas ajenas a su control razonable o a supuestos de fuerza mayor.

8.2 El titular procura que la información publicada sea exacta y esté actualizada, pero no responde de eventuales inexactitudes u omisiones, sin perjuicio de su corrección una vez detectadas.

8.3 El titular no es responsable de los contenidos generados o difundidos por los usuarios, cuya responsabilidad corresponde a quienes los crean o publican, sin perjuicio de las medidas que el titular pueda adoptar conforme a los Términos y Condiciones de Uso.

8.4 Las limitaciones anteriores se entienden sin perjuicio de la normativa de protección de los consumidores y usuarios y de la responsabilidad que resulte inderogable conforme a la ley.

9. Modificación del Aviso Legal

9.1 El titular podrá modificar el presente Aviso Legal para adaptarlo a cambios normativos, técnicos o de la propia actividad de la plataforma. Las modificaciones surtirán efecto desde su publicación en el sitio web.

9.2 Se recomienda al usuario consultar periódicamente el presente Aviso Legal. Cuando una modificación afecte sustancialmente a las condiciones de uso o al tratamiento de datos, se informará a través de los medios habilitados en la plataforma.

10. Ley aplicable y jurisdicción

10.1 El presente Aviso Legal se rige por la legislación española.

10.2 Tratándose de un titular de naturaleza jurídico-pública, las controversias relativas a actos sujetos al Derecho administrativo quedarán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa que corresponda. Para las restantes relaciones serán competentes los juzgados y tribunales que resulten aplicables conforme a la ley.

10.3 Lo anterior se entiende sin perjuicio de los derechos que la normativa de protección de los consumidores y usuarios (Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre) reconoce a quienes tengan tal condición, incluido, en su caso, el fuero correspondiente a su domicilio.

En vigor desde su publicación en el sitio web.